Dünyanın en kışkırtıcı, en infial yaratan ekiplerinden Rammstein 10 senelik sessizliğini dün bozdu, memleketlerine atıfta bulunan “Deutschland“‘ı klibiyle birlikte servis etti.
16. yüzyıl Almanya’sından* Nazi İmparatorluğu’na ve ötesine dair görüntüleri açılış ve kapanış jeneriği bile içeren 9 dakikalık bir çeşit “kısa film” şekli ve şemalinde önümüze sunan klipte öne çıkan tema, gruptan bekleyebileceğimiz şekilde “insanlığın çirkinliği”. Bu çirkinliği de Rammstein’den iyi tasvir edebilen sayılı ‘büyük grup’ olduğuna göre 10 senedir müzik dünyasında eksik kalmış bir sesin geri dönüşü müjdeli bir haber olsa gerek.
Yırtıcı gitarların ve elektronik seslerin sürüklediği şarkının sözleri de tam bir olay. Mevcut şartlar altında şarkının Almanya’nın büyük müzik kanallarında gösterileceğinden oldukça şüpheliyiz. İronik bir şekilde “Du hast…” kelimeleriyle başlayan sözlerin iki dilde tercümesi şu şekilde:
“You have cried a lot / Çok ağladın
In the mind apart / Bölünmüş zihinlerde
In the heart united / Ve birleşmiş kalplerde
We have been together for a very long time / Nice zamandır birlikteyiz
Your breath is cold / Nefesin soğuk
The heart in flames / Kalbinse alev alev
You / Sen
I / Ben
Us / Biz
You / Siz
Germany / Almanya
My heart in flames / Kalbim alev alev
Want to love you want to damn you / Seni sevmek, sana sövmek istiyorum
Germany / Almanya
Your breath is cold / Nefesin soğuk
So young / Çok gençsin
And yet so old / Ve de çok yaşlı
Germany / Almanya
I never want to leave you / Seni terk etmek istemiyorum
One want to love you / İnsan seni sevmek istiyor
And want to hate you / Ve senden nefret etmek
Overbearing / Zorbasın
Superior / Üstünsün
To take over / İşgal etmek
To surrender / Ve teslim olmak için
Surprising / Ve ilginçtir ki
To attack / Saldırmak için
Germany, Germany over everyone / Yaşa, çok yaşa Almanya!”
Her zamanki gibi az sözle ve doğrudan bir üslupla milyonları karşısına alacak bir şarkı yazan Rammstein’ın yeni albümü 17 Mayıs‘ta piyasada olacak. Bakalım içinden daha ne hinlikler çıkacak, merakla bekliyoruz.
*Tekzip: Dikkatimizden kaçmış, videoda belirtilen tarih 16. yüzyıl değil; milattan sonra 16 yılı. Karışıklıktan dolayı özür diliyoruz.
